夏 日 清 風

 　很 喜 歡 一 個 故 事 ， 據 說 是 發 生 在 清 朝 的 一 段 真 人 真 事 。 也 許 你 可 以 說 ， 這 是 一 個 文 學 故 事 ， 或 者 一 個 關 於 友 誼 的 故 事 ； 但 它 也 是 一 個 關 於 生 活 態 度 、 學 養 修 為 ， 甚 至 人 格 靈 修 的 小 故 事 。

 　兩 位 地 位 相 當 的 官 員 ， 一 個 德 高 學 廣 ， 一 個 氣 度 恢 宏 ； 二 人 在 公 事 上 意 見 分 歧 ， 壁 壘 分 明 ， 各 不 相 讓 。 不 過 ， 後 者 私 底 下 卻 仰 慕 前 者 的 才 德 ， 欲 結 君 子 之 交 。 於 是 修 書 邀 請 對 方 到 他 家 中 作 客 ， 以 示 友 好 。 奈 何 前 者 以 「 道 不 同 不 相 為 謀 」 的 理 由 推 卻 了 。 他 當 然 明 白 對 方 是 放 不 下 二 人 在 公 事 上 的 爭 拗 ， 所 以 不 願 跟 他 結 交 。 於 是 ， 他 再 修 了 一 封 書 函 著 家 人 送 去 。

 　這 一 次 ， 他 以 一 句 話 化 解 了 二 人 在 公 事 上 的 「 恩 怨 」 ：

 　 「 我 非 夏 日 何 足 畏 ， 君 是 清 風 不 肯 來 ！ 」

 　沒 有 阿 諛 奉 承 ， 沒 有 自 貶 身 價 ； 既 表 達 了 自 己 的 誠 意 ， 亦 表 達 了 對 對 方 的 欣 賞 。一 語 解 頤 並 不 容 易 ， 除 了 學 養 ， 還 需 氣 度 ！

 　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

 　能 用 一 句 說 話 化 解 僵 局 ， 的 確 有 如 夏 日 清 風 涼 人 心 脾 。 有 人 說 中 國 人 沒 有 幽 默 感 ， 所 以 沒 有 一 個 相 應 的 詞 彙 去 翻 譯 英 文 humour 一 詞 ， 只 能 把 它 音 譯 為 「 幽 默 」 。 其 實 ， 每 個 民 族 總 有 某 些 他 們 獨 有 的 氣 質 ， 也 許 幽 默 感 表 現 在 中 國 人 身 上 是 一 種 生 活 態 度 ， 一 份 自 我 解 嘲 的 懷 抱 。

 　下 一 回 跟 大 家 談 談 中 國 人 如 何 為 自 己 解 嘲 解 圍 解 窘 。

撰 文 ： 余 似 懿

更 新 日 期 ： 1 9 9 9 . 0 9 . 1 0