語 文 「 拾 」 趣

 　這 裡 點 出 拾 個 中 國 語 文 小 題 ， 跟 大 家 一 起 欣 賞 中 國 文 字 之 趣 。

1. 到 底 是 「 垂 手 可 得 」 還 是 「 唾 手 可 得 」 ？
   
   
2. 到 底 是 「 莫 明 其 妙 」 還 是 「 莫 名 其 妙 」 ？
   
   
3. 武 則 天 武 媚 娘 的 「 媚 」 字 ， 粵 音 是 什 麼 ？
   
   
4. 由 絢 爛 歸 於 平 淡 的 「 絢 」 字 ， 粵 音 是 什 麼 ？
   
   
5. 「 尋 」 和 「 找 」 意 思 一 樣 ， 為 什 麼 「 尋 死 」 跟 「 找 死 」 意 思 相 距 那 麼 遠 ？
   
   
6. 「 屠 」 和 「 宰 」 意 思 一 樣 ， 為 什 麼 「 屠 殺 」 跟 「 宰 殺 」 意 思 不 一 樣 ？
   
   
7. 「 開 」 和 「 關 」 意 思 相 反 ， 為 什 麼 「 開 心 」 和 「 關 心 」 意 思 並 不 相 反 ？
   
   
8. 「 禍 」 與 「 福 」 從 來 是 相 對 的 ， 那 些 自 己 犯 了 錯 ， 卻 將 責 任 推 在 女 人 身 上 並 高 呼 紅 顏 「 禍 水 」 的 男 人 ， 豈 不 是 自 認 「 福 水 」 ？
   
   
9. 請 填 上 動 物 名 稱 ： 心 （ ） 意 （ ） ； 跨 （ ） 乘 （ ） ； 心 如 （ ） 撞 ； 管 中 窺 （ ） ； 天 賜 （ ） 兒 ； （ ） 假 （ ） 威 ； 老 （ ） 伏 櫪
   
   
10. 請 填 上 人 體 各 部 份 ： 牽 （ ） 掛 （ ） ； 咬 （ ） 切 （ ） ； 刻 （ ） 銘 （ ） ； （ ） 清 （ ） 秀 ； （ ） 提 （ ） 命
    
    

.................................................................................................................................................................

1. 應 是 「 唾 手 可 得 」 才 對 。 唾 手 ， 比 喻 極 容 易 ； 唾 手 可 得 就 是 指 極 容 易 得 到 成 功 。 《 三 國 演 義 》 第 七 回 ： 「 韓 馥 無 謀 之 輩 ， 必 請 將 軍 領 州 事 ， 就 中 取 事 ， 唾 手 可 得 。 」 凡 是 有 典 故 有 出 處 的 成 語 都 不 能 隨 意 改 動 ， 用 「 垂 手 可 得 」 的 人 ， 想 當 然 又 一 廂 情 願 地 把 原 句 的 意 思 歪 曲 了 。

   順 帶 一 提 ， 中 文 電 腦 簡 易 輸 入 法 有 很 多 錯 別 字 自 不 待 言 ， 其 中 更 有 不 少 取 巧 及 誤 導 之 處 ， 此 「 垂 手 可 得 」 及 「 唾 手 可 得 」 便 是 一 例 。 你 輸 入 「 垂 」 或 「 唾 」 ， 它 都 會 給 你 「 手 可 得 」 ， 模 稜 兩 可 ， 很 不 負 責 任 。
   
   

2. 應 是 「 莫 名 其 妙 」 才 對 。 「 名 」 有 名 狀 、 形 容 、 描 述 等 意 思 ； 「 莫 名 其 妙 」 指 一 些 事 物 難 以 解 釋 。
   
   
3. 「 媚 」 字 粵 音 讀 如 「 未 」 ； 一 般 誤 讀 為 「 微 」 是 不 對 的 。 試 想 想 你 會 怎 麼 讀 「 春 光 明 媚 」 ？
   
   
4. 「 絢 」 字 粵 音 讀 如 「 勸 」 ； 一 般 讀 「 圈 」 ， 甚 至 讀 「 詢 」 都 是 錯 的 。 粵 語 是 保 留 了 中 古 語 音 最 多 的 一 種 方 言 ， 切 勿 自 貶 身 價 ， 胡 亂 讀 字 。
   
   
5. 中 國 語 文 有 一 條 法 則 ： 同 一 個 詞 語 中 的 兩 個 字 ， 意 思 可 以 是 相 同 或 相 近 的 ， 例 如 「 尋 找 」 ； 但 將 這 兩 個 字 分 拆 開 來 獨 立 運 用 ， 意 思 便 可 以 很 不 同 。 因 為 獨 立 來 看 ， 每 個 字 的 意 義 和 在 語 文 上 的 運 用 ， 總 有 一 些 分 別 。 「 尋 死 」 是 生 無 可 戀 ， 立 志 求 死 之 意 ， 調 子 悲 涼 。 「 找 死 」 是 笑 著 罵 人 自 找 麻 煩 ， 調 子 輕 快 得 多 ！
   
   
6. 情 況 同 上 。 「 屠 殺 」 是 滅 絕 人 性 的 殘 暴 行 為 ， 一 般 指 殺 人 ； 而 「 宰 殺 」 是 日 常 生 活 的 一 種 行 為 ， 一 般 指 殺 牛 羊 。
   
   
7. 兩 個 意 義 相 反 的 字 ， 即 使 配 上 同 一 個 字 ， 新 組 成 的 兩 個 詞 語 在 意 義 上 亦 不 一 定 相 反 。 除 了 「 開 心 」 和 「 關 心 」 ； 另 一 組 例 子 是 「 苦 心 」 和 「 甘 心 」 。 中 國 文 字 的 趣 味 正 在 此 ， 我 們 自 己 領 會 了 ， 就 要 看 我 們 如 何 以 有 趣 的 方 式 ， 引 導 下 一 代 去 發 掘 這 些 趣 味 。

   正 因 為 一 花 一 草 有 真 章 ， 一 字 一 詞 一 筆 一 劃 都 有 跡 可 尋 ， 有 據 可 依 ， 就 更 不 忍 看 見 正 體 字 被 稱 為 「 繁 」 體 字 ， 不 忍 看 見 正 體 字 被 大 刀 闊 斧 的 改 為 「 簡 」 體 字 。 「 簡 」 直 是 令 人 痛 心 、 心 痛 ！
   
   

8. 完 全 同 意 ！
   
   
9. 猿 、 馬 、 鳳 、 龍 、 鹿 、 豹 、 麟 、 狐 、 虎 、 驥
   
   
10. 腸 、 肚 、 牙 、 齒 、 骨 、 心 、 眉 、 目 、 耳 、 面
    
    

撰 文 ： 余 似 懿

更 新 日 期 ： 1 9 9 9 . 1 2 . 0 8