客 家 山 歌 話 分 梨

 　剛 看 了 李 嘉 欣 、 吳 鎮 宇 主 演 的 「 愛 情 白 麵 包 」 。 此 片 清 新 可 喜 ， 斯 文 有 趣 ， 令 人 看 得 舒 服 愜 意 。 沒 有 黑 社 會 ， 沒 有 無 厘 頭 搞 笑 的 情 節 ； 輕 鬆 說 故 事 ， 簡 單 看 愛 情 。
 　　
 　看 此 片 還 有 一 種 親 切 感 ， 因 為 片 中 吳 鎮 宇 與 羅 蘭 兩 母 子 大 講 客 家 話 ， 雖 然 不 純 正 ， 卻 很 有 妙 趣 。 此 外 ， 片 中 愛 整 潔 的 七 叔 、 開 花 圃 的 童 年 好 友 、 親 切 的 圍 村 鄉 里 .......都 很 自 然 地 表 達 出 客 家 人 勤 懇 耐 勞 、 熱 情 好 客 的 特 質 。

＊ 　 　 　 　 ＊ 　 　 　 　 ＊ 　 　 　 　 ＊ 　 　 　 　 ＊ 　 　 　 　 ＊

　「 獨 在 異 鄉 為 異 客 」 根 據 客 家 人 的 傳 統 ， 男 子 若 留 守 家 鄉 ， 會 被 視 為 沒 出 息 ； 因 此 他 們 經 常 往 外 闖 。 對 於 別 離 ， 客 家 人 自 是 別 有 一 番 體 會 。

　想 起 客 家 名 人 黃 遵 憲 先 生 的 「 分 梨 詩 」 。 此 詩 寫 得 質 樸 情 深 ， 婉 轉 動 人 。 箇 中 情 韻 ， 迴 轉 跌 宕 ， 令 人 回 味 。

　「 吃 梨 莫 買 蜂 叼 梨 ， 肚 裡 有 病 無 人 知 。

　因 為 分 離 故 親 切 ， 誰 知 親 切 更 傷 梨 。 」

　昨 夜 無 意 中 在 電 視 上 聽 到 一 位 學 者 以 客 家 山 歌 演 繹 此 詩 ， 情 韻 盎 然 ， 入 木 三 分 ， 聲 囀 畫 樑 ， 教 人 低 迴 再 三 。 此 詩 前 二 句 質 樸 含 蓄 ， 後 二 句 情 深 愛 重 。 全 詩 最 大 特 色 是 借 物 喻 情 ， 語 帶 雙 關 。

　「 吃 梨 莫 買 蜂 叼 梨 ， 肚 裡 有 病 無 人 知 。 」 大 抵 蜂 叼 梨 是 一 種 即 使 內 裡 壞 了 ， 外 表 也 完 全 看 不 出 來 的 梨 子 ； 作 者 以 此 比 喻 詩 中 人 （ 包 括 將 要 分 離 的 雙 方 ） 把 離 別 的 傷 痛 隱 藏 在 心 內 。

　 「 因 為 分 離 故 親 切 ， 誰 知 親 切 更 傷 梨 。 」 此 二 句 是 全 詩 的 靈 魂 與 情 韻 所 在 ， 其 中 「 分 離 」 、 「 親 切 」 、 「 傷 梨 」 都 語 帶 雙 關 。

　平 時 把 深 情 藏 在 心 中 不 輕 易 流 露 ， 只 因 分 離 在 即 ， 所 以 借 親 自 為 你 切 梨 ， 表 達 對 你 的 關 懷 、 情 意 和 與 你 的 親 密 關 係 ， 正 是 ： 情 切 切 、 意 綿 綿 。

　誰 知 親 自 切 梨 ， 梨 固 然 為 刀 所 傷 ； 但 刀 隨 手 下 ， 見 梨 分 而 想 到 將 要 與 你 分 離 ， 觸 景 傷 離 別 ； 只 因 你 我 情 親 愛 重 ， 更 覺 黯 然 ， 正 是 ： 梨 傷 心 更 傷 。

　情 如 梨 蜜 ， 心 如 刀 切 。 二 十 八 個 字 道 盡 幾 許 情 濃 、 情 真 、 情 切 ！

撰 文 ： 余 似 懿

更 新 日 期 ： 2 0 0 1 . 0 2 . 1 9