追風箏的孩子 主演：卡里阿達拉、扎卡尼亞伊巴熙米、阿曼漢馬米西達 級別： IIA 片長： 122 分鐘
本片改編自卡勒德．胡賽尼的小說《追風箏的孩子》，該書曾長時間高踞銷售榜，形成了一群忠實的書迷。 跟大部份改編自小說的電影一樣，鍾愛原著的觀眾，對於影片忽略了某些情節或側重某人物而感到失望。當我聽到觀眾談論故事缺少了某部份，那正是我經驗過的。事實上，他們重視的東西，跟我這位電影觀眾有所交流。即是說，許多電影確實向觀眾傳達了小說裡的情感經驗及角色的衝擊 – 小說與電影當然不同。電影可能用幾個鏡頭、或透過豐富的場景設計、服裝和人物表情，表達小說的長篇描寫。然而，讀者只側重小說，便不能接收到有時僅維持數秒的影像和聲音所傳遞的訊息及互相溝通。 我從觀眾的評價了解到，本片是一部值得尊敬的改編電影，許多讀者更傾向忘記電影僅是將小說改編到不同媒體，它是小說的一種詮釋而已。 本片描述阿富汗的不同年代： 1970 年代，國家縱使因為共產黨問題而紛爭不斷，人民安享和平，生活富足。至 80 年代，蘇聯入侵； 90 年代，塔利班執政。影片以 2000 年作結。對於我們這些對阿富汗情況只屬一般了解、自 2001 年起對箇中的衝突事件蒙上陰影的觀眾來說，本片可說開拓了一點視野。 影片的中心人物是來自富裕家庭的男孩阿米爾，他崇拜父親，卻認為父親不太欣賞自己。管家的兒子、僕人 哈山是 他的好朋友 。他倆跟其他喀布爾兒童一樣，喜歡走在一起放風箏（自由與愉快的最佳象徵），並決心要贏取城鎮的風箏比賽（阿米爾父親早年亦曾獲獎）。小僕人哈山是個熱心、忠誠、可愛的朋友，在危難中成為了受害者，此事將縈繞阿米爾一生，為自己的行為受盡悔咎煎熬。 阿米爾一家因蘇聯入侵，冒著極大危險逃到巴基斯坦，取道往美國定居。其中一幕講述阿米爾父親堅守原則，對抗試圖侮辱女性的蘇聯士兵，令人印象深刻。 電影中段描述 80 至 90 年代，阿米爾移居美國的種種經歷：教育、工作、逐漸適應環境；年青的移民自以為是 ，年老的移民在生活上得重新適應，跟家鄉相比，現在則從事低下的工作。箇中的移民經驗包括美國人的歡迎及侮辱。 電影的第三部份講述，已是成年人的阿米爾偷偷地返回阿富汗，尋找和拯救哈山的兒子。我們驚訝（或許是意料之內）塔利班對喀布爾的社會、人權和安全所帶來的混亂。對阿米爾來說，那是個人的挑戰，為自己過去所做的及未有做的贖罪。最後風箏再次飛揚，不單象徵自由，現在還加上希望。 演出方面，扮演哈山少年版的男孩令人印象深刻；荷曼也艾沙迪飾演阿米爾的父親，細膩感人，具說服力。電影的拍攝地點 – 有關阿富汗的場景全在中國取景拍攝（包括喀布爾城市、沙漠及所有地方），實在令人驚訝。 本片由馬可科士打執導，這位瑞士籍導演自執導《孽愛傷痕》及種類多元化的電影後， 備受讚賞，例如《 小飛俠前傳之魔幻童心》、《 Stay 》和《離奇過小說》。他被安排執導下一齣占士邦電影。《追風箏的孩子》確實是一部讓他引以為傲的電影。 翻譯： TMG 編輯：王慧慈 |
|