星期五網上談天室Reflections A Week1001 園地天主教網上電視台天主教網上電台Q100Live MassFun PhotosIn His FootstepsYY TouchOCIC RecommendationSeen Channelaudio productvideo productchat foruminformationfriendsmail

 

 

里 修 小 德 蘭(1873-1897 )

愛 的 科 學

小 德 蘭 在 一 次 乾 枯 默 禱 將 結 束 時 , 吾 主 對 聖 女 瑪 加 利 大 的 這 段 說 話 安 慰 了 她 : 「 這 是 我 給 妳 的 導 師 , 祂 要 告 訴 妳 一 切 該 做 的 事 。 我 願 意 使 妳 讀 那 包 載 『 愛 之 科 學 』 的 生 命 之 書 。

其 實 聖 女 是 以 整 個 生 命 去 尋 求 這 「 愛 的 科 學 」 ; 在 她 寫 給 長 姊 瑪 麗 的 信 中 : 「 這 是 我 唯 一 企 望 的 科 學 , 我 願 意 用 盡 一 切 為 得 到 它 , 因 為 惟 有 愛 情 才 能 使 我 們 愜 主 意 。 」

「我 和 祂 已 不 復 是 兩 個 , 我 -- 德 蘭 已 經 消 失 不 見 了 , 宛 如 涓 滴 消 失 於 海 洋 。 」 ﹝ 自 傳 ﹞

對 聖 德 蘭 來 說 , 「 愛 」 不 單 是 一 個 「 學 說 」 或 「 理 論 」, 而 是 一 個 對 象 實 體 ; 當 她 去 世 後 , 修 女 們 發 現 在 她 的 小 室 門 上 , 刻 上 「 耶 穌 是 我 唯 一 的 愛 」 。 從 聖 女 早 期 便 已 體 驗 到 天 主 對 她 獨 特 的 愛 , 她 說 : 「 愛 耶 穌 實 在 是 一 種 學 問 , 此 外 我 不 求 別 的 學 問 , 我 只 願 愛 耶 穌 , 愛 到 如 痴 如 瘋 的 地 步 。 」 難 怪 吳 經 熊 博 士 這 樣 說 : 「 小 德 蘭 天 生 是 一 個 愛 的 天 才 .. .. .. 她 有 一 顆 愛 火 熾 熱 的 心 , 使 她 深 深 與 主 結 合 .. .. .. 她 謙 遜 , 天 賦 異 寵 .. .. .. 就 因 天 性 與 聖 寵 合 起 來 , 使 她 成 為 一 個 偉 大 的 聖 女 。」 對 吾 主 在 十 字 架 上 說 : 「 我 渴 ! 」 , 聖 女 有 特 別 的 感 受 , 了 解 到 耶 穌 不 單 因 愛 而 獻 上 自 己 , 且 渴 望 我 們 的 愛 情 , 簡 直 如 她 所 說 : 「 永 生 的 聖 言 , 向 我 們 乞 求 愛 情 。 」

「 君 王 在 十 字 架 上 的 呼 喚 : 『 我 渴 ! 』 再 一 度 在 我 的 心 上 回 響 不 已 。 在 我 心 中 燃 起 向 所 未 有 的 熱 情 .. .. .. 除 非 我 和 祂 感 到 同 樣 的 饑 渴 , 又 如 何 能 使 祂 稍 解 對 人 靈 的 饑 渴 ? .. .. .. 」

小 德 蘭 的 一 生 可 以 說 是 一 首 愛 情 的 讚 歌 , 她 熱 愛 耶 穌 , 心 中 燃 起 對 她 密 友 和 凈 配 基 督 的 愛 火 , 沉 浸 在 神 聖 的 光 照 中 , 了 解 到 面 對 世 事 的 冷 漠 、 仇 恨 和 種 種 令 人 失 望 的 事 情 , 天 主 渴 望 散 佈 祂 的 聖 愛 , 可 是 世 人 卻 拒 絕 接 受 。 聖 女 發 現 和 體 會 到 天 主 慈 悲 的 愛 我 們 , 在 天 主 聖 愛 烈 焰 的 神 視 中 深 切 盼 望 奉 獻 自 己 作 為 仁 慈 聖 愛 的 全 燔 犧 牲 , 這 是 她 神 修 上 的 高 峰 。 之 後 , 她 接 受 了 「 愛 的 神 傷 」 , 表 示 自 己 的 心 靈 已 被 天 主 的 慈 悲 所 佔 有 , 體 驗 到 圓 滿 豐 盈 的 愛 的 轉 化 , 深 願 分 擔 基 督 凈 配 的 痛 苦 , 雙 目 注 視 吾 主 受 難 的 聖 容 , 高 興 自 己 能 為 罪 人 與 主 同 受 苦 , 伴 隨 祂 直 上 加 爾 瓦 略 山 , 與 被 釘 十 字 架 上 的 基 督 結 合 為 一 。

她 說 :「 自 那 快 樂 的 一 天 起 , 愛 似 乎 浸 透 了 我 , 圍 包 著 我 」 , 使 她 渴 望 把 使 徒 工 作 擴 展 到 四 極 八 方 。 最 後 從 聖 保 祿 致 格 林 多 前 書 中 找 到 了 答 案 -- 「 愛 」 包 含 一 切 聖 召 , 令 她 歡 喜 若 狂 , 高 呼 說 : 「 耶 穌 , 吾 愛 .. .. .. 我 的 使 命 , 我 已 尋 覓 到 我 的 聖 召 , 而 我 的 聖 召 就 是 愛 。 .. .. .. 那 就 是 深 深 含 蘊 在 慈 母 教 會 心 中 的 愛 。 」

「 我 若 能 說 人 間 的 語 言 , 和 能 說 天 使 的 語 言 , 但 若 沒 有 愛 , 我 就 成 了 個 發 聲 的 鑼 或 發 響 的 鈸 。 」 ﹝ 格 前 1 3: 1 )

小 德 蘭 明 白 自 己 在 教 會 中 的 角 色 和 使 命 , 就 是 「 愛 」 , 她 已 與 一 切 美 善 的 根 源 同 化 。 自 此 她 唯 一 要 做 的 是 把 生 命 和 使 命 合 而 為 一 , 而 唯 一 的 願 望 是 使 人 認 識 這 聖 愛 , 彰 顯 它 , 並 把 它 推 廣 到 普 世 。 她 在 世 上 最 後 的 一 句 話 是 : 「 我 的 天 主 , 我 愛 您 ! 」 正 好 道 出 她 畢 生 的 意 義 。

祈 禱: 仁 慈 的 天 主 , 懇 求 以 您 聖 愛 之 火 灼 熱 我 心 , 並 恩 賜 我 懷 有 大 愛 去 愛 一 切 。

( 香 港 在 俗 聖 衣 會 供 稿 )


St. Therese of Lisieux (1873-1897 )

The Science of Love


Once Therese at the end of the prayer, the word of God to St Margaret consoled her, "Here is the teacher whom I am giving you; he will teach you everything that you must do. I want to make you read the book of life, wherein is contained "The Science of Love.".

Actually Therese searches "The Science of Love" with her whole life, in the long letter she wrote to her eldest sister Marie, "… I desire only this science, having given all my riches for it, … I understand so well that it is only love that make us acceptable to God, …."

We are not two, I - Therese has been disappeared, disappeared in the ocean."

For Therese, love is not only a doctrine or theory, it is a Parson; after she died, the nuns discovered the words carved "Jesus my only love" on the door port of her cell. Since early Therese has already experienced the unique love God to her, she said, "Loving Jesus is a kind of study, I won't pursuit other study, I am only willing to love Jesus, to love insanely." No wonder Dr. John C. H. Wu said, "Therese was born with a genius for love, … She had a heart on fire with love, and she was destined to be united with God,… She was as humble as she was gifted. Nature and grace conspired together to make a great saint of little Therese, …" Jesus on the Cross said, "I thirst!", Therese got a special feeling, she understands Jesus dedicated himself not only out of love, also he is eager for our love, just like he said, "The Eternal Word begs for our love."

"The cry of Jesus on the Cross sounded continually in my heart : "I thirst!" These words ignited within me an unknown and very living fire. I wanted to give my Beloved to drink and I felt myself consumed with a thirst for souls."

Therese's whole life was a love song, she fervently loves Jesus, the loving flame to her best friend and Jesus is ignited in her heart, to be immersed in the glory of God, to understand when facing the coldness, hatred and every disappointing things, God scatters His Divine Love, yet people reject Him. Therese discovers and feels God's merciful love, in the living flame of God's divine love, she deeply hopes to dedicate herself as a Victim of Holycaust to God's merciful love, this is the climax of her spirituality. Then, Therese has an intense experience of the Love of God, to indicate her heart has been occupied by the merciful God, she feels the conversion of the perfect love, and deeply hopes to share Jesus' suffering, staring at the suffering face of Jesus, she is so glad she can suffer for the sinners with God, to accompany him to Calvary and be united with the crucified Jesus.

Therese said, "Since from the day of happiness, love seems has infused me, surrounded me", this makes her eager to expand her discipleship to all parts of the world. Finally from Letters of St. Paul to the Corinthians, the answer is sought - "love" contains all vocations, I am extremely excited and cried, "O Jesus, my Love… my vocation, at last I have found it … My Vocation is Love!… in the heart of the Church, my Mother, I shall be Love."

"Though I command languages both human and angelic - if I speak without love, I am no more than a gong booming or a cymbal clashing." (1 Co 13 :1)

Therese understands her own role and mission in the church, that is "love", she has assimilated herself with all the origins of good. Since then the only thing she has to do is to integrate life and mission, and her only hope is to let others know this holy love, to manifest it and to spread to the whole world. The last word of her life, "My God! I love you!" which mentions her meaning of life.

Prayer : Our merciful God, I pray for your divine flame igniting my heart, and granting me great love to love all.

(Article provided by The Secular Order of Teresian Carmel Mother of God Fraternity)

(Translated by Loura Foo)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

首頁 講東講site